Dire Straits – Money For Nothing

Los británicos Dire Straits sacaban en 1985, ya consagrados, Brothers in Arms su quinto álbum de estudio que llegaría a número 1 en todo el mundo. De ese disco es este tema “Money For Nothing” (dinero por nada)  que según cuenta Mark Knopfler escribió la letra cuando estaba en una tienda y trata de un tipo que trabaja en el departamento de electrodomésticos de un almacén y la está cantando.

Money For Nothing / Dinero por nada

Now look at them yo-yo’s that’s the way you do it  / Ahora mira esos yoyós, así es como tú lo haces
You play the guitar on the MTV / Tocas la guitarra en la MTV
That ain’t working that’s the way you do it  / Eso no es trabajar, así es como tú lo haces
Money for nothing and chicks for free  / Dinero por nada y tías gratis
Now that ain’t working that’s the way you do it   / Ahora eso no es trabajar, así es como tú lo haces
Let me tell you them guys ain’t dumb  / Permíteme decirte que esos tíos no son tontos
Maybe get a blister on your little finger  / Puede que te salga una ampolla en el meñique
Maybe get a blister on your thumb  / Puede que te salga una ampolla en el pulgar

We gotta install microwave ovens  / Vamos a instalar microondas
Custom kitchen deliveries  / Entregar cocinas a medida
We gotta move these refrigerators  / Vamos a mover esas neveras
We gotta move these colour TV’s  / Vamos a mover esos televisores a color

See the little faggot  / Mira ese mariconcete
With the earring and the make up  / Con maquillaje y pendientes
Yeah buddy that’s his own hair  / Sí tío es su propio pelo
That little faggot got his own jet airplane  / Ese mariconcete tiene su propio avión
That little faggot he’s a millionaire / Ese mariconcete es millonario

We gotta install microwave ovens  / Vamos a instalar microondas
Custom kitchen deliveries  / Entregar cocinas a medida
We gotta move these refrigerators  / Vamos a mover esas neveras
We gotta move these colour TV’s  / Vamos a mover esos televisores a color

I should’ve learned to play the guitar  / Me hubiera gustado haber aprendido a tocar la guitarra
I should’ve learned to play them drums  / Me hubiera gustado haber aprendido a tocar la batería
Look at that mama, she got it sticking in the camera  / Mira a esa mami, lo tiene pegado a la cámara
Man we could have some fun  / Tío podríamos divertirnos
And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises?  / Y él está ahí arriba ¿Qué es eso? ¿Ruidos hawaianos?
Banging on the bongoes like a chimpanzee  / Golpear los bongos como un chimpancé
That ain’t working that’s the way you do it  / Eso no es trabajar, así es como tú lo haces
Get your money for nothing get your chicks for free  / Consigues dinero por nada, consigues tías gratis

We gotta install microwave ovens  / Vamos a instalar microondas
Custom kitchen deliveries  / Entregar cocinas a medida
We gotta move these refrigerators  / Vamos a mover esas neveras
We gotta move these colour TV’s, Lord.  / Vamos a mover esos televisores a color, señor.

Now that ain’t working that’s the way you do it  / Eso no es trabajar así es como tú lo haces
You play the guitar on the MTV  / Tocas la guitarra en la MTV
That ain’t working that’s the way you do it  / Eso no es trabajar, así es como tu lo haces
Money for nothing and your chicks for free  / Dinero por nada y las tías gratis
Money for nothing and chicks for free  / Dinero por nada y  tías gratis

Enviar comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

 

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies. ACEPTAR

Aviso de cookies
Share This